1) бег, пробе'г; at a ? бего'м [см. тж. ]; on the ? на ходу', в движе'нии; on the ? all day весь день в беготне'; to be on the ? отступа'ть, бежа'ть; we have the enemy on the ? мы обрати'ли проти'вника в бе'гство; to keep smb. on the ? не дава'ть кому'-л. останови'ться; to go for a ? пробежа'ться; to give smb. a ? дать пробежа'ться; to come down with a ? бы'стро па'дать
2) коро'ткая пое'здка; a ? up to town кратковре'менная пое'здка в го'род
3) рейс, маршру'т
4) расстоя'ние, отре'зок пути'
5) пока'з, просмо'тр (фильма, спектакля)
6) ход, рабо'та, де'йствие (машины, мотора)
7) пери'од вре'мени, полоса'; a ? of luck полоса' везе'ния, уда'чи; a long ? of power до'лгое пребыва'ние у вла'сти
8) спрос; ? on the bank наплы'в в банк тре'бований о возвраще'нии вкла'дов; the book has a considerable ? кни'га хорошо' распродае"тся
9) сре'дний тип или разря'д; the common ? of men обыкнове'нные лю'ди
10) ста'до живо'тных, кося'к ры'бы (во время миграции)
11) тира'ж
12) па'ртия (изделий)
13) огоро'женное ме'сто (для кур и т. п.); заго'н или па'стбище для ове'ц
14) амер. руче'й, пото'к
15) же"лоб, лото'к, труба' и т. п.
16) разг. разреше'ние по'льзоваться (чем-л.); хозя'йничать (где-л.); to have the ? of smb.'s books име'ть пра'во по'льзоваться чьи'ми-л. кни'гами
17) направле'ние; the ? of the hills is N. E. холмы' тя'нутся на се'веро-восто'к; the ? of the market о'бщая т e|де'нция ры'ночных цен
18) укло'н; тра'сса
19) амер. спусти'вшаяся пе'тля на чулке'
20) муз. рула'да
21) ж.-д. пробе'г (паровоза, вагона); отре'зок пути'; прого'н
22) ав. захо'д на цель
23) горн. бре'мсберг
24) длина' (провода)
25) геол. направле'ние ру'дной жи'лы
26) кормово'е заостре'ние (корпуса)
27) тех. пого'н, фра'кция (напр., нефти) at a ? подря'д [см. тж.
1)]; in the long ? в конце' концо'в; в о'бщем; to go with a ? = идти' как по ма'слу; to take the ? for one's money получи'ть по'лное удово'льствие за свои' де'ньги
run [rYn] 2. v (ran; run)
1) бежа'ть; бе'гать
2) дви'гаться, передвига'ться (обыкн. быстро); things must ? their course на'до предоста'вить собы'тия их есте'ственному хо'ду; to ? before the wind мор. идти' на фордеви'нд
3) ходи'ть; курси'ровать; пла'вать
4) кати'ться
5) спаса'ться бе'гством, убега'ть; to ? for it разг. иска'ть спасе'ния в бе'гстве
6) бы'стро распространя'ться (об огне, пламени; о новостях)
7) проходи'ть, бежа'ть, лете'ть (о времени); пронести'сь, промелькну'ть (о мысли); how fast the years ? by! как бы'стро летя'т го'ды!
8) течь, ли'ться, сочи'ться, струи'ться
9) пролива'ть(ся) (о крови)
10) расплыва'ться (о чернилах); линя'ть (о рисунке на материи)
11) тяну'ться, проходи'ть, простира'ться, расстила'ться; to ? zigzag располага'ть(ся) зигзагообра'зно
12) тяну'ться, расти', обвива'ться (о растениях)
13) враща'ться, рабо'тать, де'йствовать, нести' нагру'зку (о машине); to leave the engine (of a motorcar) ?ning не выключа'ть мото'ра
14) идти' гла'дко; all my arrangements ran smoothly все" шло как по ма'слу
15) гласи'ть (о документе, тексте); this is how the verse ?s вот как звучи'т э'то стихотворе'ние
16) быть действи'тельным на изве'стный срок; the lease ?s for seven years аре'нда действи'тельна на семь лет
17) идти' (о пьесе); the play ran for siX months пье'са шла шесть ме'сяцев
18) употр. как глагол-связка: to ? cold (по)холоде'ть; to ? dry высыха'ть; иссяка'ть; to ? mad сходи'ть с ума'; to ? high а) подыма'ться (о приливе); б) волнова'ться (о море); в) возраста'ть (о ценах); г) разгора'ться (о страстях); to ? low а) понижа'ться, опуска'ться; б) истоща'ться, иссяка'ть (о пище, деньгах и т. п.); to ? a fever лихора'дить
19) уча'ствовать (в соревнованиях, скачках, бегах)
20) выставля'ть (свою') кандидату'ру на вы'борах (for)
21) амер. спусти'ться (о петле); her stocking ran у нее" на чулке' спусти'лась пе'тля
22) напра'вить движе'ние или тече'ние (чего-л.); заста'вить дви'гаться; to ? the car in the garage ввести' автомоби'ль в гара'ж
23) направля'ть; управля'ть (машиной); to ? the vacuum cleaner чи'стить пылесо'сом, пылесо'сить
run [rYn] 2. v ;
24) руководи'ть, управля'ть; вести' (дело, предприятие); эксплуати'ровать; to ? a hotel быть владе'льцем гости'ницы
25) лить, налива'ть
26) гнать, подгоня'ть
27) пла'вить, лить (металл); выпуска'ть мета'лл (из печи)
28) нака'пливаться, образова'ться (о долге); to ? (up) a bill задолжа'ть (at u": портному и т. п.)
29) втыка'ть, вонза'ть (into); продева'ть (нитку в иголку)
30) пресле'довать, трави'ть (зверя)
31) пуска'ть ло'шадь (на бега или скачки)
32) прорыва'ть; пробива'ться сквозь; преодолева'ть (препятствие); to ? the blockade прорва'ть блока'ду
33) перевози'ть; поставля'ть; ввози'ть (контрабанду)
34) прокла'дывать, проводи'ть; to ? a line on a map провести' ли'нию на ка'рте ? about а) суети'ться, бе'гать взад и впере"д; б) игра'ть, резви'ться (о детях); ? across (случа'йно) встре'титься с кем-л.; натолкну'ться на кого-л.; ? after а) пресле'довать; б) бе'гать, уха'живать за кем-л.; ? against ста'лкиваться; ната'лкиваться на; to ? one's head against a wall сту'кнуться голово'й об сте'ну; перен. прошиба'ть лбом сте'ну; ? at набра'сываться, наки'дываться на кого-л.; ? away а) убега'ть (with u": с кем-л., чем-л.); похища'ть; б) понести' (о лошади); в) намно'го обогна'ть (других участников соревнования); ? away with а) заста'вить потеря'ть самооблада'ние; his temper ran away with him он не суме'л сдержа'ться; б) увле'чься мы'слью; в) приня'ть необду'манное реше'ние; ? back а) восходи'ть к (определе"нному периоду; to); б) просле'живать до (источника, начала и т. п.; to); ? down а) сбежа'ть; б) съе'здить ненадо'лго; съе'здить из Ло'ндона в прови'нцию; в) остана'вливаться (о машине, часах и т. п.); г) догна'ть, насти'гнуть; д) столкну'ться; е) пренебрежи'тельно отзыва'ться (о ком-л.); ж) уничтожа'ть; з) переутомля'ть(ся); истоща'ть(ся), изнуря'ть(ся); и) опроки'дывать; к) (обыкн. р. р.) перее'хать, задави'ть; ? in а) навести'ть, загляну'ть; б) разг. арестова'ть и посади'ть в тюрьму'; в) разг. провести' кандида'та (на выборах); г) броса'ться врукопа'шную; д) тех. обка'тывать, производи'ть обка'тку;
run [rYn] 2. v ; ? into а) впада'ть в; to ? into debt влеза'ть в долги'; б) налета'ть, ната'лкиваться (на что-л.); ста'лкиваться (с чем-л.); в) доходи'ть до, достига'ть; the book ran into five editions кни'га вы'держала пять изда'ний; ? off а) удира'ть, убега'ть; сбега'ть (with u": с); б) не производи'ть впечатле'ния; the scoldings ? off him like water off a duck's back его' руга'ют, a с него' все" как с гу'ся вода'; в) отце'живать; спуска'ть (воду); г) отвлека'ться от предме'та (разговора); д) строчи'ть стихи'; бо'йко деклами'ровать; е) реша'ть исхо'д го'нки; ? on а) продолжа'ть(ся); тяну'ть(ся); б) говори'ть без у'молку; в) полигр. набира'ть `в подбо'р'; г) писа'ться сли'тно (о буквах); ? out а) выбега'ть; б) вытека'ть; в) истоща'ться; истека'ть (о времени); г) выдвига'ться, выступа'ть (о строении и т. п.); д) зако'нчить го'нку; ? out of истощи'ть свой запа'с; ? over а) перелива'ться че'рез край; б) перее'хать, задави'ть (кого-л.); в) просма'тривать; повторя'ть; г) пробега'ть (глазами; пальцами по клавишам и т. п.); to ? an eye over smth. оки'нуть взгля'дом, бе'гло просмотре'ть что-л.; д) съе'здить, сходи'ть; ? through а) прока'лывать; б) промота'ть (состояние); в) бе'гло прочи'тывать или просма'тривать; г) зачеркну'ть (написанное); ? to а) достига'ть (суммы, цифры); б) ударя'ться (в крайность и т. п.); to ? to eXtremes впада'ть в кра'йности; в) идти' (в листья, семена); to ? to fat превраща'ться в жир; разг. жире'ть, толсте'ть; to ? to seed пойти' в семена'; перен. переста'ть развива'ться; опусти'ться; пойти' пра'хом; г) хвата'ть, быть доста'точным; the money won't ? to a car э'тих де'нег не хва'тит на маши'ну; ? up а) съе'здить (в город); б) бы'стро расти'; увели'чиваться; в) поднима'ть(ся); г) вздува'ть (цены); д) доходи'ть (to u": до); е) скла'дывать (столбец цифр); ж) возводи'ть спе'шно (постройку); ? upon а) верте'ться вокру'г чего-л., возвраща'ться к чему-л. (о мыслях); б) неожи'данно или внеза'пно встре'титься to ? messages быть на посы'лках; to ? it close (или fine) име'ть в обре'з (времени, денег и т. п.); to ? riot см. riot 1,
3);
run [rYn] 2. v ; to ? a thing close быть почти' ра'вным (по качеству и т. п.); to ? a person close а) быть чьим-л. опа'сным сопе'рником; б) быть почти' ра'вным кому'-л.; to ? a person off his legs загоня'ть кого'-л. до изнеможе'ния; to ? too far заходи'ть сли'шком далеко'